Ediciones Japonesas
Afghan
Afghan
1797 Mensajes
Citar a a Afghan
...in the beginning there was sound...

 Hola a tod@s de nuevo!!


 


He estado un poco out últimamente en contra de mi voluntad. Pero vuelvo con fuerza. Y preguntando, como casi siempre. Mi pregunta es un poco compleja. Así que iré desgranando mis inquietudes, a ver si podéis contestarme. 


Quisiera saber cosas acerca de las ediciones japonesas. Quisiera saber cuantos discos se han editado como mini elepé, esos cd's tan guapos que sacan los japos, con tanto libreto (sé que los cásicos están, incluso esas maravillosas cajitas que espero pillar algún día). Quisiera saber la diferencia entre estas ediciones y las actuales, las SHM ó SACD. Por más que miro en la MOWD y busco por internel no logro disipar mis dudas, me lío, y me gustaría que alguien me diera una pequeña masterclass introductoria al mundo japo.


En fin, es que no se qué discos se han reeditado de una manera y cuales de otra. Ni siquiera sé si alguna de estas reediciones son parte de la misma colección o no. Por ejemplo, esa caja tan guapa del Incantations: ¿hay también caja de las anteriores reediciones de Universal??


Sé que no me he explicado muy bien, pero carezco de la información necesaria para ser más claro en mis preguntas, y desconozco todo acerca de estos soportes y ediciones...


Gracias de antemano y antebrazo...!


 Estooo... Una pequeña post data, por reducir un poco las posibilidades de respuesta: lo que me interesa son las ediciones en digipack, en cartón, las cajas... No las ediciones normales en caja de plástico de Japón, si no los mini lp cd y esas cosas, como digo arriba... Ejem...

24 Noviembre 2011, 11:57:12
orions
orions
[Moderador]
3283 Mensajes
Citar a a orions
PaQuiToOoOo

 


FAIRLIGHT!!!!! TE LLAMAN!!!



24 Noviembre 2011, 12:35:37
xaloc
xaloc
985 Mensajes
Citar a a xaloc
Grand piano!!

Empieza a echar un vistazo por aquí:

24 Noviembre 2011, 13:07:00
Afghan
Afghan
1797 Mensajes
Citar a a Afghan
...in the beginning there was sound...

 Gracias Xaloc!


Por lo que veo, lo de que sean SHM ó SACD o ambas cosas a la vez es una característica de las reediciones de los últimos años. Los mini lp cd de "los clásicos" son cd's "normales" pero en plan lujo de detalles (digipack, fotos, libretos, etc)...


Bueno, a ver si hay mas info acerca de esta cuestión...


PD: Por cierto, si alguno de aquí se llevó el otro día las dos cajitas de mini lp cd que se subastaban en Ebay, ya siento habérselo puesto tan difícil, pero es que las quería para mi colección...

24 Noviembre 2011, 15:55:50
xaloc
xaloc
985 Mensajes
Citar a a xaloc
Grand piano!!

Vamos desgranando cositas, poco a poco:


- SHM: se supone que son cds de mayor calidad, puesto que tienen un nivel de resistencia y transparencia al láser que mejora su rendimiento sonoro.


- SACD: son cds con varias capas; si tienes un reproductor normal, lees la capa normal. En el Tubular Bells, hay otra capa, que, puesto en un reproductor con capacidad SACD reproduce otro mix (en este caso el cuadrafónico). El de Universal editado esta semana estoy a la espera, supongo que llevará varios mix, si no, no tiene sentido el formato.

24 Noviembre 2011, 16:33:13
Afghan
Afghan
1797 Mensajes
Citar a a Afghan
...in the beginning there was sound...

 OK. Así que la edición japonesa del TB SACD tiene más mixes o versiones que la "normal"...

24 Noviembre 2011, 16:52:41
xaloc
xaloc
985 Mensajes
Citar a a xaloc
Grand piano!!

 


Afghan dijo:

 OK. Así que la edición japonesa del TB SACD tiene más mixes o versiones que la "normal"...



 


No exactamente; la versión "europea" que sacó Virgin en el año 2000 tiene 2 mixes, el normal del 73 (capa CD), y el quad del Boxed (capa SACD) con el Sailor's Hornpipe completo con Viv Stanshall. Lo que estoy a la espera de confirmar es que la versión japonesa que saca esta semana Universal también es así, porque en las webs solo listan 1.TB part 1 2. TB part 2

24 Noviembre 2011, 17:02:36
zaradeth
zaradeth
[Moderador]
2683 Mensajes
Citar a a zaradeth
Fb / tw / G+
Web / MOWD

 En la MOWD tienes todas las ediciones, las primeras cajas y las nuevas ediciones, aunque de esta última lista has de quitar el UICY1446 y el UICY20209 que no son mini-lp sino ediciones normales en cd con su caja de plástico de toda la vida. 


Además de estas tienes las primeras ediciones que sacaron solamente el TB y el HR allá por 2004, que ahora ya son bastante dificiles de ver por ebay, pero alguna vez salen.


Y bueno, faltarían un par de mini-lp's que sacaron los rusos a la par que los japoneses del TB y el HR, que son copias piratas y se pueden distinguir porque en el label del cd no sale el label entero como en los japoneses, sino que sale como si fuera un vinilo en pequeñito, con su dibujo de los surcos y el label bastante más pequeño.


 ¡Ah! y si ya el vicio es total también tienes más mini-lp's de colaboraciones de oldfield, como

... etc


MOWD fan
24 Noviembre 2011, 17:49:06
Afghan
Afghan
1797 Mensajes
Citar a a Afghan
...in the beginning there was sound...

 Ok. Gracias a vos también, Zaradeth. Mi vicio ya es suficientemente profundo como para aumentarlo, así que: va de retro, satanás!!


Una pregunta más. Del estilo de los clásicos, ¿hay también mini lp's de la época Warner?

24 Noviembre 2011, 17:54:59
zaradeth
zaradeth
[Moderador]
2683 Mensajes
Citar a a zaradeth
Fb / tw / G+
Web / MOWD

 Que yo sepa no.


MOWD fan
24 Noviembre 2011, 18:03:55
Afghan
Afghan
1797 Mensajes
Citar a a Afghan
...in the beginning there was sound...

 Casi que me alegro...

24 Noviembre 2011, 18:08:01
xaloc
xaloc
985 Mensajes
Citar a a xaloc
Grand piano!!

En diciembre se van a reeditar en version JAP las Deluxe de TB, HR y O; nada especial que reseñar, salvo que según he visto en algunas webs, la compañía va a reeditar según las pre-reservas hechas hasta el 21 de noviembre, y las posteriores, quedan en lista de espera... Alucinao me quedo!! Aquí un enlace de ejemplo

24 Noviembre 2011, 21:20:27
zaradeth
zaradeth
[Moderador]
2683 Mensajes
Citar a a zaradeth
Fb / tw / G+
Web / MOWD

 Pero... ¡¡si han salido hace cuatro días como quien dice!! madre del amor hermoso que manera de sangrar al personal.


Aunque, mirando las portadas y los obi's son exactamente iguales ¿cambiará algo?




                           Nueva                                                        Vieja


MOWD fan
24 Noviembre 2011, 21:44:54
Javishadow
Javishadow
1280 Mensajes
Citar a a Javishadow
--Yes I saw a dog.I said to him “how are you fee­ling?”--What did he say?--He said “Ruff Ruff Ruff”

Igual allí cuando dicen limited edition realmente lo es, y directamente es una mera reimpresión.


24 Noviembre 2011, 22:55:06
Afghan
Afghan
1797 Mensajes
Citar a a Afghan
...in the beginning there was sound...

 Jo... Voy entrando en el mundo japo y flipo... Qué bien hacen las cosas! Y cuantas cosas hay! En el hilo acerca de la noticia de las nuevas reediciones japonesas del Incantations y el 2+1 también aportáis información que me es muy válida. Y yo que pretendía esperar un tiempo prudencial para empezar a cazar joyas orientales! Y ya he caído en la caja del Incantations! Esto es un sinparar... En fin, gracias a todos por vuestra rápida respuesta. 


Si alguien da más info, encantado...

25 Noviembre 2011, 0:03:31
fairlight
fairlight
[Moderador]
5880 Mensajes
Citar a a fairlight
Delete CHIMES.WAV

En ese enlace no dice que sea una reedición sino un "encore pressing", es decir, una nueva tirada de lo que ya habían sacado. Igual se les agotó la anterior. Pero, si no cambián el número de serie, es que es exactamente igual a la anterior. Lo que cambiará será la matriz del CD a lo sumo.



25 Noviembre 2011, 0:06:35
xaloc
xaloc
985 Mensajes
Citar a a xaloc
Grand piano!!

Afghan, cuidado que es un "vicio caro" Desde luego, las ediciones japonesas son la única opción de tener las ediciones originales reproducidas con fidelidad 100%; uno de los casos más significativos es la reedición del Orchestral Tubular Bells, que el cd minilp japonés lleva la campana con una pegatina, al igual que la primera edición inglesa en vinilo, o por ejemplo, la de QE2, que en el cd minilp japonés conserva el ojo de buey troquelado..., por no hablar de los estampados de los propios cds.... o la reproducción al detalle de las fundas interiores de papel... ¡una locura!

Mensaje editado el 25/11/2011 0:41:33 por xaloc

25 Noviembre 2011, 0:39:07
Afghan
Afghan
1797 Mensajes
Citar a a Afghan
...in the beginning there was sound...

 


 


xaloc dijo:

Afghan, cuidado que es un "vicio caro" Desde luego, las ediciones japonesas son la única opción de tener las ediciones originales reproducidas con fidelidad 100%; uno de los casos más significativos es la reedición del Orchestral Tubular Bells, que el cd minilp japonés lleva la campana con una pegatina, al igual que la primera edición inglesa en vinilo, o por ejemplo, la de QE2, que en el cd minilp japonés conserva el ojo de buey troquelado..., por no hablar de los estampados de los propios cds.... o la reproducción al detalle de las fundas interiores de papel... ¡una locura!


Mensaje editado el 25/11/2011 0:41:33 por xaloc


 Eso es precisamente lo que siempre me había atraído de estas ediciones: que están al detalle. Y llevo un tiempo viendo cositas por eBay y por la red y ya veo los precios... Pero por eso mismo merecen la pena. Si tengo mil chorradas del Mike, como para no tener lo más bonito y mejor hecho... En fin, mi chica me va a matar cuando se entere!!

Oye Xaloc, una cosita: cuando dices "reedición del OTB en minilp japonés", ¿quieres decir la edición japonesa en cd minilp de OTB?? ¿O es que hay un OTB  en cd minilp y una reedición de OTB en cd minilp??

25 Noviembre 2011, 9:59:46
xaloc
xaloc
985 Mensajes
Citar a a xaloc
Grand piano!!

@Afghan del OTB me refiero a la edición HDCD Virgin del año 2007 (cat. VJCP68856 ) en Japón; es la única que tengo. Hubo una versión normal japonesa anterior (item VJD23004 ), pero no sé si lo de la pegatina también era así, o estaba el libreto a modo de edición europea. Benditos Rainer Muenz y bendita MOWD!! Como hablamos de cds no incluyo al bueno de Felix Mercader, bueno, vale, sí :-)

 

Las cuatro cajas, por delante y por detrás

 

 

... y de canto!!!!

 

Mensaje editado el 25/11/2011 18:50:21 por xaloc

25 Noviembre 2011, 18:46:46
Afghan
Afghan
1797 Mensajes
Citar a a Afghan
...in the beginning there was sound...

 


 


Se me cae la baba...

26 Noviembre 2011, 12:17:08
Timcross
Timcross
2408 Mensajes
Citar a a Timcross
Me encantan los emoticonos GORDOS...

joder


 


y a mi...


"After All These Years" en Spotify


Timcross: "Amazing" forero
28 Noviembre 2011, 9:10:08
xaloc
xaloc
985 Mensajes
Citar a a xaloc
Grand piano!!

Pues lo mejor es lo de dentro!!

28 Noviembre 2011, 12:43:56
xaloc
xaloc
985 Mensajes
Citar a a xaloc
Grand piano!!

Bueno, me acaba de llegar el SACD de Tubular Bells editado por Universal Japan. LA edición es un digipack desplegable en cuatro caras de cartón duro. Aprovecha algo de artwork de la Edición de 2009. (La portada no, porque conserva las gaviotas que se eliminaron en 2009). Y como siempre, todo muy cuidado. LA funda de papel lleva los logos de SHM CD y de SACD, al igual que la funda que contiene el digipack, son tremendos!!

 

El CD en sí, de un verde metalizado muy elegante... y sobrio en el diseño.

 

Se ha hecho una nueva masterización DSD de las cintas analógicas para esta edición, a cargo de Richard Whittaker , de The FX Copyroom (ir hasta el final de la página)

 De la cuestión sonido ya contaré, cuando tenga un ratito.

Unas imágenes de la edición:

 

 
Mensaje editado el 05/12/2011 14:39:25 por xaloc
Mensaje editado el 05/12/2011 15:48:43 por xaloc
Mensaje editado el 05/12/2011 18:12:58 por zaradeth

5 Diciembre 2011, 14:36:40
zaradeth
zaradeth
[Moderador]
2683 Mensajes
Citar a a zaradeth
Fb / tw / G+
Web / MOWD

 Toooooooooooooooooooooma descuadre.


MOWD fan
5 Diciembre 2011, 15:37:49
Timcross
Timcross
2408 Mensajes
Citar a a Timcross
Me encantan los emoticonos GORDOS...

 


zaradeth dijo:

 Toooooooooooooooooooooma descuadre.



 



"After All These Years" en Spotify


Timcross: "Amazing" forero
5 Diciembre 2011, 15:38:46
xaloc
xaloc
985 Mensajes
Citar a a xaloc
Grand piano!!

A mí me sale bien cuadrado, que mira que lo he comprobado


De todas maneras, lo he reducido un poco, y tal y tal...

5 Diciembre 2011, 15:49:08
Timcross
Timcross
2408 Mensajes
Citar a a Timcross
Me encantan los emoticonos GORDOS...

 


xaloc dijo:

De todas maneras, lo he reducido un poco, y tal y tal...



 



"After All These Years" en Spotify


Timcross: "Amazing" forero
5 Diciembre 2011, 16:50:33
xaloc
xaloc
985 Mensajes
Citar a a xaloc
Grand piano!!

Ojo que este es un SACD puro, es decir, no es híbrido y compatible en cualquier reproductor cd, como el que editó Virgin en 2001; sólo funciona en un reproductor SACD, como acabo de comprobar; el sonido es cristalino, aunque yo sea cloth-eared!


Diría que sólo tiene una capa, en estéreo, pero que contiene un nuevo transfer DSD, mejorado por el soporte SHM CD, o sea y resumiendo, un sacaperras japonés de luxe!

5 Diciembre 2011, 17:47:34
zaradeth
zaradeth
[Moderador]
2683 Mensajes
Citar a a zaradeth
Fb / tw / G+
Web / MOWD

 


xaloc dijo:

A mí me sale bien cuadrado, que mira que lo he comprobado


De todas maneras, lo he reducido un poco, y tal y tal...



Jejeje, será cuestión de navegadores, a veces con unos se ve bien, y con otros mal, a mi con el Chrome me sigue descuadrando, el ancho de la columna esta tiene como máximo 600 pixeles y le habías metido 683, como aquí soy moderador te he hecho el ajuste 


 


xaloc dijo:

Ojo que este es un SACD puro, es decir, no es híbrido y compatible en cualquier reproductor cd, como el que editó Virgin en 2001; sólo funciona en un reproductor SACD, como acabo de comprobar; el sonido es cristalino, aunque yo sea cloth-eared!


Diría que sólo tiene una capa, en estéreo, pero que contiene un nuevo transfer DSD, mejorado por el soporte SHM CD, o sea y resumiendo, un sacaperras japonés de luxe!



¿Y tu tienes un reproductor de SACD o te lo reproduce algún aparato de video/sonido de casa? Vi en la descripción de la tienda que pusiste y en la de algún vendedor de ebay que no era híbrido, pero tampoco me lo terminaba de creer.


MOWD fan
5 Diciembre 2011, 18:15:29
xaloc
xaloc
985 Mensajes
Citar a a xaloc
Grand piano!!

Gracias por el ajuste!! Efectivamente, NO es híbrido, sólo se reproduce con un lector SACD (yo tengo un Sony muy apañao!). He escrito al estudio que ha hecho el transfer a DSD, para ver si me aclaran el origen del mix, dado que no es el del 2009; entiendo que es una master del original; aquí se me va la olla, porque si para el mix del 2009 Mike utilizó el master del Boxed, porque supuestamente no había otro, de dónde han pillao las cintas originales para hacer este SACD?

 

Increible, en unos minutos me ha contestado Richard Whittaker, de FX Copyroom

Hi there

 

 Yes, the original master tapes were used to create the SACD.

Kind Regards

 

 R

 

 


Mensaje editado el 05/12/2011 18:31:35 por xaloc

5 Diciembre 2011, 18:30:56
killing bell
killing bell
[Moderador]
6456 Mensajes
Citar a a killing bell
Platillos al final. AWESOME. "No sé por qué vivo en una isla. No me gustan las preguntas de 'por qué'

 


xaloc dijo:




Diría que sólo tiene una capa, en estéreo, pero que contiene un nuevo transfer DSD, mejorado por el soporte SHM CD, o sea y resumiendo, un sacaperras japonés de luxe!



 


Sois unas máquinas, de verdad. Con tanta sigla hace tiempo que me perdí..me quedé en el cd y el dvd


Muy txula la edición Xaloc !!


5 Diciembre 2011, 20:27:15
Afghan
Afghan
1797 Mensajes
Citar a a Afghan
...in the beginning there was sound...

 Máquinas es poco...!! 


A sus pies!

6 Diciembre 2011, 10:36:32
THE SPHERE
THE SPHERE
2033 Mensajes
Citar a a THE SPHERE
THE SPHERE

 


killing bell dijo:

 


xaloc dijo:




Diría que sólo tiene una capa, en estéreo, pero que contiene un nuevo transfer DSD, mejorado por el soporte SHM CD, o sea y resumiendo, un sacaperras japonés de luxe!



 


Sois unas máquinas, de verdad. Con tanta sigla hace tiempo que me perdí..me quedé en el cd y el dvd


Muy txula la edición Xaloc !!



podriais hacer un diccionario, joder, que me pierdo

 


6 Diciembre 2011, 10:36:45
Afghan
Afghan
1797 Mensajes
Citar a a Afghan
...in the beginning there was sound...

  Bien, recién me he adentrado en el mundo japo... Y flipo!! He adquirido una cajita del Incantation Deluxe más el mini elepé homónimo y el del TB (los que se supone que tienen que ir juntitos, aunque sean el 1º y el 4º). 


¡Que barbaridad! ¡Que detalles, que bien hecho, que buen gusto...!!


No puedo estar más contento...


Me.........o en los japos y sus maravillosas ediciones. Porque quiero más. Habrá que hacer horas extras para comprar más. 

9 Diciembre 2011, 17:13:11
Afghan
Afghan
1797 Mensajes
Citar a a Afghan
...in the beginning there was sound...

 Bien, ya casi tengo tó lo tenible en minielepeses japos... Jo! Qué guapos, de verdad! Por cierto, iba a recuperar este hilo para lanzar una preguntilla más acerca del tema pero, releyéndolo, me he dado cuenta (I realized) de que ya estaba contestada... Pero, de esta nueva lectura del post me ha surgido otra duda. A saber:


xaloc dijo:

...las ediciones japonesas son la única opción de tener las ediciones originales reproducidas con fidelidad 100%... Mensaje editado el 25/11/2011 0:41:33 por xaloc



¿Esto quiere decir que la calidad de estas grabaciones son excepcionalmente buenas o que son fieles a las ediciones originales de las primeras tiradas de cada una??


 

12 Marzo 2012, 15:19:56
zaradeth
zaradeth
[Moderador]
2683 Mensajes
Citar a a zaradeth
Fb / tw / G+
Web / MOWD

 Creo que xaloc se refiere con esto a que las ediciones japonesas son las únicas que han reproducido tal cual las originales, pero no en cuestión del sonido, sino en cuestión de portadas y de las carpetas que iban dentro los vinilos, etc.


MOWD fan
12 Marzo 2012, 19:36:04
Afghan
Afghan
1797 Mensajes
Citar a a Afghan
...in the beginning there was sound...

 Claro! Que cortito soy...!


Thanks!

12 Marzo 2012, 19:52:56
Afghan
Afghan
1797 Mensajes
Citar a a Afghan
...in the beginning there was sound...

 Que alguien una los hilos, please...!


O bien: algún costurero en la sala??

23 Agosto 2012, 17:39:42
xaloc
xaloc
985 Mensajes
Citar a a xaloc
Grand piano!!

Yo creo que va a valer la pena escribir los mensajes dos veces, uno en cada hilo, más que nada por dar por saco, jajaja!!!

23 Agosto 2012, 18:59:25
Mike-Bell
Mike-Bell
5118 Mensajes
Citar a a Mike-Bell
Every sperm is sacred

 


Afghan dijo:

 Que alguien una los hilos, please...!


O bien: algún costurero en la sala??



Cierro el otro y dejo este abierto.



28 Agosto 2012, 11:41:27
xaloc
xaloc
985 Mensajes
Citar a a xaloc
Grand piano!!

A sus pies, señor Moderator!!



28 Agosto 2012, 12:30:07
Afghan
Afghan
1797 Mensajes
Citar a a Afghan
...in the beginning there was sound...

 Y pónganos también a los de su señora.

28 Agosto 2012, 13:46:41
xaloc
xaloc
985 Mensajes
Citar a a xaloc
Grand piano!!

Pego este mensaje en el hilo que ha quedado abierto para que quede constancia de esta futura edición:


Como sé que a algunos nos gusta, abrimos tema para centralizar las siempre relumbrantes ediciones japonesas. Aparte de que en una semana salen a la venta las reediciones de QE2 y Platinum, junto con el Two Sides, en formato SHM-CD, y la caja promo box de Disk Union, aún acaba de aparecer una novedad más: una edición de Tubular Bells en vinilo, el 12-12-12, número de catálogo UIJY90004, en la colección 100% Pure LP de Universal Japan.


 http://store.universal-music.co.jp/fs/artist/uijy90004


 En la home de la web hablan de formatos de 180 gramos, con transferencia directa de los DSD, en "colorless virgin vinyl"

29 Agosto 2012, 1:55:04
alejandro
alejandro
83 Mensajes
Citar a a alejandro

Una pregunta:


¿Existe alguna diferencia entre los HDCD del 2000 y sus ediciones japonesas?

1 Septiembre 2012, 19:26:33
zaradeth
zaradeth
[Moderador]
2683 Mensajes
Citar a a zaradeth
Fb / tw / G+
Web / MOWD

 No sé si te refieres al sonido o a la presentación.

Las ediciones japonesas emplean el sonido remasterizado en el 2000, como se puede ver por ejemplo en los cds:

 

Pero claro, lo que si varía, y mucho, es la presentación.

Una edición japonesa del 2007:



Un HDCD del 2000:

 

 

Mensaje editado por los tiquismiquis
Mensaje editado el 02/09/2012 17:12:39 por zaradeth


MOWD fan
2 Septiembre 2012, 13:46:59
tubak
tubak
2908 Mensajes
Citar a a tubak
Es inútil hacer algo a prueba de tontos, porque los tontos son muy ingeniosos Mi Feisbuk...

 


zaradeth dijo:

Un HCDC del 2000


 



 


Yo quiero un HCDC de esos... 


2 Septiembre 2012, 16:24:42
alejandro
alejandro
83 Mensajes
Citar a a alejandro

Me refería al sonido


Thanks


 

2 Septiembre 2012, 20:49:40
xaloc
xaloc
985 Mensajes
Citar a a xaloc
Grand piano!!

Bueno, ya con ansia viva de que lleguen a casita...!!! Son unos maestros, miniportadas del QE2 alemán y sobre todo del Airborne!!!



 



 




 


 


 


 


 


13 Septiembre 2012, 20:42:07
Andaluz
Andaluz
732 Mensajes
Citar a a Andaluz

 


 

xaloc dijo:

Bueno, ya con ansia viva de que lleguen a casita...!!!

Son unos maestros, miniportadas del QE2 alemán y sobre todo del Airborne!!!
 


 

¡DESCUADRE SALVAJEEEEEEEEEEE!

 

Mensaje editado el 13/09/2012 21:33:21 por Andaluz


13 Septiembre 2012, 21:32:33
xaloc
xaloc
985 Mensajes
Citar a a xaloc
Grand piano!!

A mi me salen bien... con el firefox, será cosa de ese engendro llamado Internet Explorer!

Mensaje editado el 13/09/2012 21:46:37 por xaloc

13 Septiembre 2012, 21:44:37

* Para poder insertar mensajes en el foro ha de estar registrado en la página y haber iniciado una sesión

Se prohibe copiar cualquier contenido de esta web sin el consentimiento expreso del autor.

Esta web ha sido desarrollada en su totalidad por Mike-Bell. Copyright © 2000-2005.

Traducción al Español por Mike-Bell. Artwork by Krenes

Esta página se ve correctamente con Internet Explorer 6 y Netscape 7. Resolución recomendada 1024x768 o superior